2015年国際啄木学会シドニー大会 予稿集

Proceedings: International Society of TAKUBOKU Studies Sydney Meeting in 2015

 

会長挨拶 Presidential Address

池田功会長

Ikeda Isao (President of International Society of TAKUBOKU Studies)

 

来賓挨拶 Guests Address

遠藤直国際交流基金シドニー所長

Endo Nao (Director of The Japan Foundation, Sydney)

 

基調講演 Keynote Speech

ロジャー・パルバース作家、劇作家、演出家

Roger Pulvers (Novelist, Playwright, Theatre Director)

 

「明治時代のソールブラザーズ」

The Soul Brothers of Meiji Japan

 

講演 Speech

山泉進明治大学教授

Yamaizumi Susumu (Professor, Meiji University)

 

「石川啄木の「大逆事件」認識―事件の国際的影響との関連において」

ISHIKAWA Takubokus Recognition about the High Treason Incident

-      In the context of the international impact of the case

 

ミニ講演(1) Mini-Speech(1)

リース・モートン(東京工業大学名誉教授)

Leith Morton (Professor Emeritus, Tokyo Institute of Technology)

 

「モダニズムとは何か 石川啄木とケネス・スレッサーの詩歌」

What is Modernism: the Poetry of Ishikawa Takuboku and Kenneth Slessor

 

 

ミニ講演(2) Mini-Speech(2)

プラット・アブラハム・ジョージ(インド・ネルー大学教授)

Pullattu Abraham George (Professor, Jawaharlal Nehru University, India)

 

「現代社会における啄木短歌の意義と価値―インド人の観点から見た『一握の砂』」

Significance and Value of Takubokus Tanka in the Modern Society: Ichiaku no Suna from an Indian Translators Perspective

 

ミニ講演(3) Mini-Speech(3)

結城文歌人、詩人、翻訳家

Yuhki Aya (Tanka Poet, Poet, translator)

 

「英訳啄木短歌の諸相」

Several Aspects of English Tanka by Takuboku Ishikawa

 

研究発表(1) Presentation(1)

村松善岩手県立杜陵高等学校教諭

Muramatsu Tadashi (Teacher, Iwate Prefectural Toryo High School)

 

「『明治四十一年戊申日誌』と『明治四十一年日誌』の一月二日から一月三日の項の比較考察」

Comparison and consideration of the "MEIJI 41 NEN BOSHIN NISSHI" (January second to January third) and "MEIJI 41 NEN NISSHI" (January second to January third)

 

研究発表(2) Presentation(2)

林水福(台湾・南臺科技大学教授)

Lin, Shuei-Fu (Professor, Southern Taiwan University of Science and Technology)

 

「石川啄木の短歌の翻訳―筆者自身が翻訳した啄木短歌を中心に」

Discussion about the Translation of Ishikawa Takubokus Tanka: Focusing on My Chinese Translation of His Tanka

 

研究発表(3) Presentation(3)

クレアモント康子(シドニー大学上級講師)

Yasuko Claremont (Senior Lecturer, The University of Sydney)

 

「『ローマ字日記』と日本語表記の問題」

The Romaji Diary (1909) and the background issues relating to Japanese phonetic scripts

 

閉会挨拶 Closing Address

望月善次大会実行委員長

Mochizuki Yoshitsugu (Chairman of the Executive Committee)