来賓挨拶

遠藤 直(国際交流基金(シドニー)所長)

国際啄木学会2015シドニー大会開催にあたり、国際交流基金シドニー日本文化センター所長として、一言ご挨拶申し上げます。

前任地のニューデリーにおいて、当時国際交流基金からデリー大学に客員教授として派遣されていた望月先生のご尽力で大会が開催され、会員の皆様をお迎えしたのがご縁で、学会の仲間に加えて頂き、2009年の函館大会、2010年の京都大会、2012年の台北大会にも参加させてもらったほか、昨年の南臺国際会議にはメッセージをお送りしました。今回、インドでお世話になったウニータ先生、ジョージ先生はじめ、会員の皆さんと久しぶりにお目にかかれることを大変嬉しく思っております。

また、最近『英語で読む啄木:自己の幻想』を出版されたロジャー・パルバース先生に基調講演をお引き受け頂き、啄木学会会員の皆さんとの接点ができたことは、私の喜びとするところです。ロジャー先生ほど日本を愛し、また憂いておられる方は、他に例を見ません。啄木が生きた明治時代は、日本にとって変革の時期でしたが、今の日本も様々な意味で重大な岐路に立っているのではないかと思います。啄木の作品を味わいなおし、私が敬愛してやまないロジャー先生を失望させることのないよう、日本の行く末を考えていくことが求められているのではないでしょうか。

最後になりましたが、今回の大会受入に献身的にご尽力頂いたマッツ・カールソン先生はじめシドニー大学の皆さんに心より感謝致します。国際啄木学会シドニー大会の成功と、学会の益々の発展をお祈りしております。

 

Nao Endo (Director of The Japan Foundation, Sydney)

I have been asked to write this short message as the Director of The Japan Foundation, Sydney on the occasion of the 2015 Conference of the International Society of TAKUBOKU Studies held in Sydney.

In my previous posting in New Delhi, a conference of the society took place thanks to the efforts of Mochizuki-sensei, who was at the time dispatched to the University of Delhi by The Japan Foundation as a visiting professor. There I met members of the society and also became a member myself. I also attended the 2009 in Hakodate, 2010 in Kyoto and 2012 in Taipei conferences and sent a message last year’s conference in Tainan. At this conference in Sydney, I am greatly looking forward to seeing everyone again after such a long time, including Unita-sensei and George-sensei who were so helpful to me during my time in India.

It gives me great pleasure to be able to give members a chance to connect with author and translator  Roger Pulvers, who recently published “The Illusions of Self:199 Tanka by Ishikawa Takuboku”, and will give the keynote lecture. I cannot think of a better example than Roger of someone who both loves Japan and is troubled by it.

As during Takuboku’s own life in the Meiji era, a time of drastic change, Japan today stands at a crossroads. With this in mind, I strongly believe it makes sense to re-examine Takuboku’s work to reflect on which path Japan will take from here. I hope not to disappoint people like Roger who care about Japan’s future so much.

Finally I want to thank all the staff at the University of Sydney, especially Dr Mats Karlsson, for their devoted efforts in hosting us. I sincerely hope this conference will be a great success and that the society continues to grow in the future.